Asturies va tener presencia nel Euskal Herria Zuzenean

ehzcartelu

L’actuación de la banda punk-folk Skontra y la participación de Ixuxú nun mercadín de colectivos representa a Asturies nel festival euskaldun.

Otru añu más Asturies vuelve tar representada nel Euskal Herria Zuzenan Festibala (EHZ); esta vegada por partida doble. Per un llau, Skontra va actuar el sábadu 28 por ser una de les bandes ganadores del concursu de grupos musicales de naciones ensin Estáu. Pel otru, Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea va participar el domingu 29 nel mercadín de colectivos qu’entama añalmente’l festival euskaldun más importante d’Iparralde (País Vascu francés).

El 27, 28 y 29 de xunu la localidá de Lekorne (provincia de Lapurdi) va acoyer la 22 edición del Euskal Herria Zuzenean. Nél van actuar destacaes bandes vasques (Zea Mays, Esne Beltza, Kashbad, Ruper Ordorika…) y internacionales (Ska-P, Pendulum, Dub Inc, Amadou et Marian, Mexican Institute of Sound…), amás van realizase otres actividaes como danza, cine y charres sobre movimientos de lliberación nacional y feminismu.

Esti 2014 la organización convocó’l EHrZ, un concursu de grupos de música provenientes de naciones ensin Estáu y cultures minorizaes. La Tarrancha y Skontra fueron les participantes asturianes, resultando esta postrera una de les vencedores del concursu tantu p’apaecer na compilación de 20 grupos editada pol mesmu festival, como pa llevar el so punk-folk al escenariu. Los gallegos Os Cuchufellos, los catalanes The Bombins y los occitanos Gojats of Hedas son los otros grupos ganadores del concursu que van actuar en festival.

Mercadín de colectivos
Per segundu añu consecutivu Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea -asociación d’asturianos emigraos al País Vascu que busca tender pontes socioculturales ente los dos pueblos- va participar nel EHZ. Va facelo formando del parte del mercadín de colectivos que se celebra’l domingu 29. Nél pondránse a la venta discos de música y materiales de movimientos sociales asturianos como Darréu, La Semiente, Asturies en Pie, FUSOA o la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana.

Nel EHZ empiecen les actividaes de branu de l’asociación, que pel momentu confirmó los conciertos de La bandina l’Ixuxú -el 29 de xunu nes fiestes de San Pedro d’Orio (Gipuzkoa)-, del grupu rock-folk de Mondragón The Potes –el 11 de xunetu nel festival Sol Celta d’Avilés (Asturies)-, y de la banda asturiana de ska-fusión La Tarrancha –el 20 d’agostu en Komantxe Konpartsa, dientro de la programación de les fiestes de Bilbao-.

_______________________________________________________

Asturies Euskal Herria Zuzenean, Iparraldeko festibalik ezagunenean presente egongo da. Asturies Skontra punk-folk taldearen zuzenekorekin eta Ixuxúren kolektiboen merkatuan partehartzearekin festibal euskaldunean ordezkatuta egongo da

Berriz ere Asturies Euskal Herria Zuzenean festibalean (EHZ) ordezkatuta egongo da; oraingoan bi modu ezberdinetan. Alde batetik, Skontrak, Estaturik gabeko Nazioetako musika taldeen lehiaketaren irabazleen artean dagoena, hilaren 28an (larunbata) emango duen kontzertuarekin. Beste aldetik, Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkarteak 29an (igandea) Iparraldeko festibal euskaldunik garrantzitsuenak urtero antolatzen duen kolektiboen merkatu txikian partehartzearekin.

Ekainaren 27, 28 eta 29an Lekornen (Lapurdi) Euskal Herria Zuzenean festibalaren 22. edizioa ospatuko da. Bertan aski ezagunak diren talde euskaldunen (Zea Mays, Esne Beltza, Kashbad, Ruper Ordorika…) eta internazionalen (Ska-P, Pendulum, Dub Inc, Amadou et Marian, Mexican Institute of Sound…) kontzertuak egongo dira, baita beste ekintza batzuk: dantza, zinema eta nazio askatasunerako mugimenduen eta feminismori buruzko hitzaldiak.

2014 honetan antolakundeak EHrZ iragarri zuen, Estaturik gabeko Nazioetako eta kultura gutxitueneko musika taldeen lehiaketa bat. La Tarrancha eta Skontra talde asturiarrak parte hartu zuten, bigarrena lehiaketaren irabazleen artean aurkitzen da eta festibalak argitaratuko duen 20 taldeetako konpilaketan agertzeaz gain, bere punk-folka eszenatokira igoko du. Festibalean parte hartuko duten lehiaketaren beste talde irabazleak Galizako Os Cuchufellos, Kataluniako The Bombins eta Okzitaniako Gojats of Hedas izango dira.

Kolektiboen merkatua
Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea – bi herrien artean zubi soziokulturalak eraikitzea bilatzen duen Euskal Herrira etorritako asturiarren elkartea – EHZ festibalean bigarren aldiz parte hartuko du, hilaren 29an (igandea) ospatuko den kolektiboen merkatuan musika disko eta Darréu, La Semiente, Asturies en Pie, FUSOA edota Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana bezalako mugimendu herrikoi asturiarren materialak salgai jarriz.

EHZ festibala elkartearen udako ekintzen lehenengoa izango da. Ondoren hurrengo kontzertuak izango dira: La bandina l’ixuxú – ekainaren 29an Orioko San Pedroko jaietan (Gipuzkoa) -, Arrasateko The Potes rock-folk taldea – uztailaren 11an Avileseko Sol Celta festibalean (Asturies) -, eta La Tarrancha ska-fusio talde asturiarra – abuztuaren 20an Komantxe Konpartsan, Bilboko jaien programazioaren baitan -.

_______________________________________________________

-castellano-

Asturies va a tener presencia en el Euskal Herria Zuzenean, principal festival del País Vasco francés. La actuación de la banda punk-folk Skontra y la participación de Ixuxú en un mercadillo de colectivos representa a Asturies en el festival euskaldun.

Otro año más Asturies vuelve a estar representada en el Euskal Herria Zuzenan Festibala (EHZ); esta vez por partida doble. Por un lado, Skontra actuará el sábado 28 tras ser una de las bandas ganadoras del concurso de grupos musicales de naciones sin Estado. Por el otro, Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea participará el domingo 29 en el mercadillo de colectivos que organiza anualmente el festival euskaldun más importante de Iparralde (País Vasco francés).

El 27, 28 y 29 de junio la localidad de Lekorne (provincia de Lapurdi) acogerá la 22 edición del Euskal Herria Zuzenean. En él actuarán destacadas bandas vascas (Zea Mays, Esne Beltza, Kashbad, Ruper Ordorika…) e internacionales (Ska-P, Pendulum, Dub Inc, Amadou et Marian, Mexican Institute of Sound…), además se realizarán otras actividades como danza, cine y charlas sobre movimientos de liberación nacional y feminismo.

Este 2014 la organización convocó el EHrZ, un concurso de grupos de música provenientes de naciones sin Estado y culturas minorizadas. La Tarrancha y Skontra fueron las participantes asturianas, resultando esta última una de las vencedoras del concurso tanto para aparecer en el recopilatorio de 20 grupos editado por el propio festival, como para llevar su punk-folk al escenario. Los gallegos Os Cuchufellos, los catalanes The Bombins y los occitanos Gojats of Hedas son los otros grupos ganadores del concurso que actuarán en festival.

Mercadillo de colectivos
Por segundo año consecutivo Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea -asociación de asturianos emigrados al País Vasco que busca tender puentes socioculturales entre los dos pueblos- participará en el EHZ. Lo hará formando del parte del mercadillo de colectivos que se celebra el domingo 29. En él se pondrán a la venta discos de música y materiales de movimientos sociales asturianos como Darréu, La Semiente, Asturies en Pie, FUSOA o la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana.

En el EHZ comienzan las actividades de verano de la asociación, que de momento ha confirmado los conciertos de La bandina l’Ixuxú -el 29 de junio en las fiestas de San Pedro de Orio (Gipuzkoa)-, del grupo rock-folk de Arrasate The Potes –el 11 de julio en el festival Sol Celta de Avilés (Asturies)-, y de la banda asturiana de ska-fusión La Tarrancha –el 20 de agosto en Komantxe Konpartsa, dentro de la programación de las fiestas de Bilbao-.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s