Intercambiu de cultura moza L.lena-Amorebieta

carteluwebMozos de L.lena y d’Amorebieta-Etxano entamen un intercambiu pa compartir y espardir la so cultura. El 3 y el 31 de mayu van tener llugar estes xornaes de danza, música, audiovisual y llingua, protagonizaes pola cultura fecha pola mocedá.

 Al traviés de les asociaciones Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea y Xunta Cultural Rebelgu, los conceyos d’Amorebieta-Etxano (Bizkaia) y L.lena (Asturies) impulsaron un intercambiu cultural xuvenil col enfotu de sofitar la creación moza, fomentar la rellación ente cultures y persones, visibilizar la diversidá llingüística, promocionar la música local y dar a conocer la cultura tradicional de los dos pueblos acullá de les sos fronteres.

El 3 de mayu, una ventena de mozos zornotzarras van visitar La Pola, a onde van treslladar una amuesa de la so cultura y de les sos creaciones. A la mañana, miembros del grupu de dances Udabarri va facer una amuesa de dances vasques na plaza Alfonso X El Sabio. Siguirá-y a la tarde una charra sobre l’usu del euskera ente la mocedá d’Amorebieta-Etxano y la proyección del curtiu de la realizadora local Lara Izagirre “Next Stop: Greenland”.

P’acabar a la nueche, y tres un nuevu espectáculu de dances de los representantes d’Udabarri, el grupu de ska-erromeria Eromen va ufiertar un conciertu xunto cola banda l.leniza de hardcore-punk Adizión Etílika. Va ser na carpa de la Plaza Alfonso X El Sabio, onde tol día va haber música y barra, coincidiendo col pasu pel conceyu de la vuelta ciclista.

N’Amorebieta-Etxano
El 31 de mayu, van ser los l.lenizos los que devuelvan la visita. El programa va entamar cola actuación de dellos miembros de la Banda de Gaites Güestia al mediudía nel Parque Zelaieta. A la tarde, el responsable del Serviciu de Normalización Llingüística de la Comarca la Sidra, Pablo X. Suárez, va falar de la llingua asturiana y de les sos polítiques de normalización.

Darréu va proyectase “Suena’l camín”, un documental alrodiu la música asturiana que ganó en 2005 el premiu del concursu “Nun mos cuntes películes, fáiles”, convocáu pol Conseyu de la Mocedá del Principáu d’Asturies. Ún de los sos realizadores, Efrén Álvarez Acebal, va ser l’encargáu de presentar esta obra que grabó na so adolescencia xunto a otros collacios de L.lena.

La degustación de sidra asturiano y vasca al ritmu d’Eromen y Adizión Etílika va poner fin a al segundu intercambiu cultural desendolcáu por Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea, asociación de xente asturiano emigrada al País Vascu que fai de ponte social y cultural ente los dos pueblos.

___________________________________________________________

Kultura partekatzeko eta zabaltzeko trukea egingo dute gazte zornotzarrek eta asturiarrek. Ixuxú, Asturies-Euskal Herria izeneko elkarteak gazteen sortze-lanak eta kulturen nahiz pertsonen arteko harremana indartzea, hizkuntza-aniztasuna agerian azalaraztea eta tokiko musika sustatzea du xede, besteak beste. Zornotzako gazteak maiatzaren 3an joango dira L.lenara eta asturiarrak, berriz, hil bereko 31n etorriko dira Amorebieta-Etxanora.

Gazteen arteko kultura-trukea antolatu dute Amorebieta-Etxanoko eta L.lenako (Asturias) Udalek Ixuxú, Asturies-Euskal Herria izeneko elkartearen bidez. Gazteen sortze-lanaren alde egitea, kulturen eta pertsonen arteko harremanak sustatzea, hizkuntza-aniztasuna agerian azalaraztea, tokiko musika bultzatzea eta, norberaren lurraldetik ate jotzeko aukera eskainiz, kultura tradizionala ezagutaraztea du xede ekimen honek.

Maiatzaren 3an eta 31n gauzatuko da programa, egun horietan elkartuko baitira, hurrenez hurren, La Pola de L.lenan eta Amorebieta-Etxanon.

Maiatzaren 3an gazte zornotzarrak Asturiaseko udalerri horretara abiatuko dira, euren lanen erakuskariak eramanda. Goizean, Udabarri taldeko ordezkari batzuek dantzaldia eskainiko dute L.lenako plazan. Horren ostean Amorebieta-Etxanoko gazteen artean euskararen erabileraren nondik norakoen gaineko solasaldia antolatu du Ametx erakunde autonomoak eta, arratsaldean, Lara Izagirreren Next Stop: Greenland film laburraren proiekzioa izango da, Amorebieta-Etxanoko ikus-entzunezko lanen ekoizpenaren lagin gisa. Amaitzeko, Udabarri dantza taldearen eskutik etorriko den beste erakustaldi baten ondoren, Ska Eromen erromeria taldeak kontzertua eskainiko du, Adizion Etilika talde asturiarrarekin batera.

Maiatzaren 31n La Polako gazteek bisitatuko dute Amorebieta-Etxano. L.lena kontzejuaren barruan dago La Pola eta 13.000 biztanle dituen herri hau Caudaleko meatze-arrokoen arteko garrantzitsuenetako bat da. Gaites Güestia bandaren kideek emango diote hasiera programari eguerdian Zelaieta parkean. Arratsalderako, Asturiaseko hizkuntza normalizazioari buruzko hitzaldia antolatu du. Zelaieta zentroan izango da, eta Pablo Suarezek hartuko du parte. Sagardoaren eskualdeko Hizkuntza Normalizaziorako Zerbitzuaren arduraduna da Suárez. Horren ondoren, Suena’l camín dokumentalaren proiekzioa izango da, Efrén Álvarez Acebalek, egileak, aurkeztuta. Amaitzeko, sagardoa dastatu ahal izango da gauean Zelaieta parkean, Adizion Etilika talde asturiarrak eta Ska Eromen erromeria talde zornotzarrak erritmoa emanda.

Proiektuaren protagonistak gazteak badira ere, udalerriko guztiak gonbidatu nahi dituzte parte hartzera, gazteontzat, ez ezik, nagusientzat eta haurrentzat ere programatu baitira ekintzak.

______________________________________________________________

Jóvenes de Lena y de Amorebieta-Etxano organizan un intercambio para compartir y difundir su cultura. El 3 y el 31 de mayo tendrán lugar estas jornadas de danza, música, audiovisual y lengua, protagonizadas por la cultura hecha por jóvenes

A través de las asociaciones Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea y Xunta Cultural Rebelgu, los ayuntamientos de Amorebieta-Etxano (Bizkaia) y L.lena (Asturies) han impulsado un intercambio cultural juvenil con la intención de apoyar la creación juvenil, fomentar la relación entre culturas y personas, visibilizar la diversidad lingüística, promocionar la música local y dar a conocer la cultura tradicional de los dos pueblos más allá de sus fronteras.

El 3 de mayo, una veintena de jóvenes zornotzarras visitarán La Pola, a donde trasladarán una muestra de su cultura y de sus creaciones. A la mañana, miembros del grupo de danzas Udabarri hará una exhibición de danzas vascas en la plaza Alfonso X El Sabio. Le seguirá a la tarde una charla sobre el uso del euskera entre los jóvenes de Amorebieta-Etxano y la proyección del corto de la realizadora local Lara Izagirre “Next Stop: Greenland”.

Para terminar a la noche, y tras un nuevo espectáculo de danzas de los representantes de Udabarri, el grupo de ska-erromeria Eromen ofrecerá un concierto junto con la banda l.leniza de hardcore-punk Adizión Etílika. Será en la carpa de la Plaza Alfonso X El Sabio, donde todo el día habrá música y barra, coincidiendo con el paso por el concejo de la vuelta ciclista.

En Amorebieta-Etxano
El 31 de mayo, serán los lenenses los que devuelvan la visita. El programa empezará con la actuación de varios miembros de la Banda de Gaites Güestia al mediodía en el Parque Zelaieta. A la tarde, el responsable del Serviciu de Normalización Llingüística de la Comarca la Sidra, Pablo X. Suárez, hablará de la lengua asturiana y de sus políticas de normalización.

Posteriormente se proyectará “Suena’l camín”, un documental sobre la música asturiana que ganó en 2005 el premio del concurso “Nun mos cuentes películes, fáiles”, convocado por el Conseyu de la Mocedá del Principáu d’Asturies. Uno de sus realizadores, Efrén Álvarez Acebal, será el encargado de presentar esta obra que grabó en su adolescencia junto con otros amigos de L.lena.

La degustación de sidra asturiana y vasca al ritmo de Eromen y Adizión Etílika pondrá fin a al segundo intercambio cultural promovido por Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea, asociación de gente asturiana emigrada al País Vasco que hace de puente social y cultural entre los dos pueblos.

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s