Gernika, Mezillingüe antzokia

capturaconciertuAurreko urtarrilaren 31n, La tarrancha ska fusio taldeak, Gernikako Lizeo Antzokian “Mezillingües” aurkeztu zuen, iberiar penintsulako hizkuntz aniztasuna aldarrikatzen duen lan bat. 7 hizkuntz (batzuk euren aldaera dialektikalarekin) eta 19 kolaboraziok osatzen dute diskoa.

Lanaren lehenengo eszenaratze honetan, asturiarrez, katalanez, gaztelaniaz… eta euskaraz entzun ziren abestiak. Ines Osinagak (Gose taldekoa) agenda eta osasun arazoak zirela medio kontzertuan abestu ezin izan zuen arren, Delfo Valdések (Tarranchako bokalistak), ‘Okerreko bidetik’ interpretatu zuen euskaraz. Gainera, azken orduko kolaborazioa ere egon zen: Alidé Sans okzitaniarrak, Vall d’Aranetik Gernikara bidaiatu zuen, “Acompanha-me”-ri ahotsa jartzeko. Hitzorduak, oihartzun mediatiko handia izan zuen.
__________________________________________________________________

Gernika, teatru Mezillingüe
El pasáu 31 de xineru’l grupu ska-fusión La Tarrancha presentó nel Lizeo Antzokia de Gernika “Mezillingües”, un trabayu nel que reivindica la diversidá llingüística de la península Ibérica. 7 llingües (dalgunes coles sos variantes dialectales) y 19 collaboraciones formen el discu.

Con esta primera puesta n’escena del trabayu, sonaron cantares n’asturianu, gallegu, catalán, castellán… hasta en euskera. Magar qu’Ines Osinaga (del grupu Gose) nun pudo cantar nel conciertu por problemes d’axenda y salú, Delfo Valdés (vocalista de La Tarrancha) interpretó ‘Okerreko bidetik’ en euskara. Y collaboración d’última hora tamién hubo: la occitana Alidé Sans viaxó dende’l Vall d’Aran a Gernika pa poner voz a “Acompanha-me”. La cita tuvo una amplia repercusión mediática.

Artez Blai
http://www.artezblai.com/artezblai/agenda/bizkaia/esta-semana/icalrepeat_detail/289061/-/la-tarrancha-mezigayuska

Asturies Hiphop
http://asturieshiphop.blogspot.com.es/2014/01/la-tarrancha_27.html

Bilbo Hiria
Pusieron ‘Okerreko bidetik’ en un programa. Falta enlace

Buyurdaibai
http://www.buyurdaibai.com/es/la-tarrancha-talde-asturiarrak-disko-berria-dakar-lizeo-antzokira-barikuan/

Deia
http://www.deia.com/2014/01/30/bizkaia/gernika-lumon-la-tarrancha-talde-asturiarrak-joko-du

EH11Kolore
http://www.eh11kolore.org/es/articles/show/tarrancha-taldeak-hizkuntz-aniztasuna-aldarrikatzen-duen-mezillingues-diskoa-aurkeztuko-gernika

El Correo
http://agenda.elcorreo.com/evento/la-tarrancha-402841

Europa Press
http://www.europapress.es/euskera/noticia-tarrancha-taldeak-hizkuntz-aniztasuna-aldarrikatzen-duen-mezillingues-diskoa-aurkeztuko-du-ostiralean-gernikan-20140128105244.html

Gara
http://www.naiz.info/eu/hemeroteca/gara/sections/kultura

Gazte Bizz
http://www.gaztebizz.com/Agenda/datos.asp?Tem_Codigo=290&Idioma=CA&ID=33615&P=

Gernika-Lumo
http://www.gernika-lumo.net/es-ES/Eventos/Paginas/20140131_ConciertoMezigayuskaska,fusion,diversionyreflexionLaTarranchaAsturies.aspx

Hitza
http://busturialdea.hitza.info/2014/01/28/la-tarrancha-talde-asturiarrak-diska-berria-dakar-lizeo-antzokira-barikuan/

Infoasturies
http://infoasturies.net/index.php/cultura/item/2788-la-tarrancha-presenta-en-gernika-%E2%80%9Cmezilling%C3%BCes%E2%80%9D-un-trabayu-que-reivindica-la-pluralid%C3%A1-lling%C3%BC%C3%ADstica#.UuldpbTnSSo

Insonoro
http://www.insonoro.com/noticia/36828/el-grupo-asturiano-la-tarrancha-presentara-en-gernika–bizkaia-su-nuevo-album-_mezillingues_?sid=34e8275b92a602962b4a207676f51c8e

Kultura Gernika
http://www.kulturagernikan.net/pub/eu/portada/457/reg/

Kulturklik
http://www.kulturklik.euskadi.net/lang/es/la-tarrancha/

Maneras de vivir
http://www.manerasdevivir.com/noticias/52415/

Musika Zuzenean
http://musikazuzenean.com/e12875/la-tarrancha

Oizmendi Telebista
Grabaron el concierto. Falta enlace

Queyeho!
http://www.queyeho.com/index.php/cultura/2285-la-tarrancha-presenta-en-gernika-mezillinguees.html

Skankin sounds
http://skankinsounds.blogspot.com.es/2014/01/la-tarrancha-presenta-mezillingues.html

Suelta la Olla (Hala Bedi Irratia)
Sonó “Mezillingües” todo el programa. Falta enlace
www.halabedi.org

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s