La Chelita llega a Euskal Herria

La Chelita portada

[cast] “La Chelita”, novela gráfica sobre el conflicto armado en El Salvador, llega Euskal Herria presentada por su autor. El asturiano Ruma Barbero presentará en septiembre esta historia surgida de los testimios de ex-guerrilleros y cooperantes.

En 1992 una psicóloga salmantina recién licenciada, Charo Borreguero “La Chelita”, llega a El Salvador con el objetivo de formar maestros. Sin embargo, su labor de cooperación le lleva a trabajar en la elaboración del Informe para la comisión de la Verdad para El Salvador de las Naciones Unidas. 21 años después su amigo, el dibujante y músico Ruma Barbero, cuenta su historia y la de la guerra de aquel país en forma de novela gráfica.

Construida minuciosamente sobre los testimonios directos de veteranos del antiguo FMLN (guerrilla salvadoreña) y de cooperantes internacionales, la obra refleja en 160 páginas las razones por las que el autor empieza a interesarse en el país centroamericano, el conflicto sufrido allí y las vivencias de algunos de sus testigos activos. También es una mirada al presente; una invitación al lector a reflexionar sobre lo que aún queda por hacer en el país 21 años después de la firma de los acuerdos de paz.

Nueve presentaciones
Escrita originalmente en lengua asturiana y recientemente editada en castellano por Dolmen Editorial, “La Chelita. El Salvador 1992” llega ahora al Euskal Herria.

Entre el 16 y el 22 de septiembre, Ruma Barbero estará presentándola, vendiéndola y firmando ejemplares. Además, el viernes 20 y sábado 21 Charo Borreguero y Peio Goietxe (navarro que fue médico del FMLN) acompañarán al autor, profundizando aún más en la experiencia que vivieron en El Salvador.

calendario de presentaciones / EUSKAL HERRIA (sep ‘13)
rueda de prensa pública y dedicatoria de ejemplares
17 / zuloa [gasteiz] / 11.30
21 / la hormiga atómica [iruñea] /12.00
charla, proyección, venta y dedicatoria de ejemplares
16 / zirika [bilbo] / 19.30
17 / zapateneo [gasteiz] /19.30
18 / askapeña [iruñea] / 19.00
19 / biblioteca central [donostia] /19.00
22 / irati taberna [arrasate] /18.00
presentación con charo borreguero y peio goietxe
[presentaciones organizadas por el salvador elkartasuna]
20 / kultur etxea [atarrabia] / 20.00
21 / peña la bota [estella-lizarra] /21.0

__________________________________________________________________

[eus] “La Chelita”, El Salvadorko gatazka armatuari buruzko nobela grafikoa, Euskal Herrira ailegatuko da bere egileak aurkeztuta. Ruma Barbero asturiarrak gerrillari ohien eta kooperanteen testigantzekin egindako istorio hau irailean aurkeztuko du.

1992an Charo Borreguero “La Chelita”, psikologian lizentziatu berri salamancarra, El Salvadorera ailegatu zen irakasleak hezitzeko helburuarekin. Hala ere, bere kooperante egoerak Nazio Batuetako El Salvadorentzako Egiaren batzordearentzako txostenaren elaborazioan lan egitera bultzatu zuen. 21 urte beranduago, bere laguna den Ruma Barberok, marrazkilari eta musikaria, bere eta herri hartako gudaren historia nobela grafiko batean kontatzen du.

Garai bateko FMLN-aren (El Salvadorko gerrilla) beteranoen eta kooperante internazionalen zuzeneko testigantzekin era zorrotz batean egindako lanak, bere 160 orrietan, egileak Erdialdeko Amerikako herri honetan, han bizi duten gatazkan eta bere testigu aktiboen bizipenetan duen interesaren zergatia islatzen da. Orainari begirada bat ere bada; bake akordioen sinaduretatik 21 urte para direnean herri hartan egiteko geratzen denaz erreflexionatzeko gonbidapen bat.

Bederatzi aurkezpen
Hizkuntza asturiarrean idatzita eta duela gutxi Dolmen Editorial-ari esker gazteleraz argitaratuta, “La Chelita. El Salvador 1992” Euskal Herrira ailegatuko da.

Irailaren 16 eta 22aren artean, Ruma Barberok aurkeztuko, salduko eta aleak sinatuko ditu. Bestalde, 20an, ostirala, eta 21ean, larunbata, Charo Borreguero eta Peio Goietxe (FMLNaren medikua izandako nafarra) egilea lagunduko dute, El Salvadoren bizitako esperientzian gehiago sakonduz.

aurkezpenen egutegia / EUSKAL HERRIA (ir ‘13)
Prentsaurrekoa eta aleen sinadura
17 / zuloa [gasteiz] / 11.30
21 / la hormiga atómica [iruñea] /12.00
hitzaldia, proiekzioa, salmenta eta aleen sinadura
16 / zirika [bilbo] / 19.30
17 / zapateneo [gasteiz] /19.30
18 / askapeña [iruñea] / 19.00
19 / biblioteca central [donostia] /19.00
22 / irati taberna [arrasate] /18.00
charo borreguero eta peio goiatxekin aurkezpenae

20 / kultur etxea [atarrabia] / 20.00
21 / peña la bota [estella-lizarra] /21.0

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s