Les xornaes en sofitu a la llucha obrera asturiana entamen en Santurtzi

ruedarecortau[ast] Col nome “Asturies Sutan/Arde” entama un ciclu de xornaes en solidaridá cola llucha obrera asturiana. La primera d’elles va ser el 8 de xunu en Santurtzi con una proyección, espicha y conciertu d’Adizión Etílika, Dr. Babayo y Sobieht.

Estes xornaes van facese nun tiempu indefiníu per toa Euskal Herria. L’oxetivu: dar a conocer les estremaes lluches  sociales y llaborales d’Asturies, al empar que semar solidaridá y algamar sofitu económicu pa delles organizaciones de clase asturianes.

La Kelo Gaztetxea de Santurtzi ye’l espaciu nel que van entamar les xornaes “Asturies Sutan/Arde”. El próximu sábadu 8 de xunu dende les 18.00 va proyectase’l documental “El polvorín asturiano”, va haber una espicha con sidra y xinta asturiana vegana y, pa finar, van actuar los grupos asturianos de hardcore-punk Adizión Etílika y punk-rock performace Dr.Babayo xunto a Sobieht, banda metal-rap bizkaitarra.

En sofitu al FUSOA
La espicha va tener precios populares y les demás actividaes van ser a la voluntá, vendiéndose tamién pa la ocasión unos bonos de sofitu al FUSOA (Fondu xUnitariu de Solidaridá Obrera d’Asturies), una caxa de resistencia asturiana activa dende 1998 a la que se-y van donar parte de los beneficios algamaos nesta xornada.

___________________________________________________________________

[eus] Santurtzin langile borroka asturiarrarekiko sostenguan jardunaldiak hasi dira
“Asturies Sutan/Arde” izenpean Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkarteak langile borroka asturiarrarekiko elkartasun jardunaldi ziklo bat antolatzen hasi da. Horietatik lehenengoa ekainaren 8an Santurtzin izango da proiekzio, espicha eta Adizión Etílika, Dr. Babayo eta Sobieht taldeen kontzertuekin.

Jardunaldi hauek Euskal Herri osotik ospatuko dira denbora epe zehaztugabe batean. Helburua: Asturieseko borroka sozial eta laboral ezberdinak ezagutaraztea, baita elkartasuna ereintzea eta klase antolakunde asturiar ezberdinentzako sostengu ekonomikoa lortzea.

Santurtziko La Kelo Gaztetxeak “Asturies Sutan/Arde” jardunaldiak irekiko dituen gunea da. Datorren ekainaren 8an, larunbata, 18.00etatik aurrera “El polvorín asturiano” dokumentala proiektatuko da, sagardo eta janari asturiar beganoarekin espicha bat egongo da eta, amaitzeko, Adizión Etílika hardcore-punk talde asturiarra eta Dr. Babayo punk-rock performance talde asturiarra eta Sobieht, metal-rap talde bizkaitarra arituko dira.

FUSOAren sostenguan
‘Espicha’k salneurri herrikoiak izango ditu eta gainerako ekintzak borondatera izango dira, unerako FUSOA (Fondu xUnitariu de Solidaridá Obrera d’Asturies) sostengatzeko bonu batzuk ere salduko dira, 1998tik aktiboan dagoen erresistentzi kutxa asturiar honi jardunaldian ateratako etekinetatik parte bat emango zaio.

_______________________________________________________________

[cast] Las jornadas en apoyo a la lucha obrera asturiana comienzan en Santurtzi
Bajo el nombre de “Asturies Sutan/Arde” Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea comienza a organizar un ciclo de jornadas en solidaridad con la lucha obrera asturiana. La primera de ellas será el 8 de junio en Santurtzi con una proyección, espicha y concierto de Adizión Etílika, Dr. Babayo y Sobieht.

Estas jornadas se celebrarán a lo largo de un periodo de tiempo indefinido por toda Euskal Herria. El objetivo: dar a conocer diferentes luchas sociales y laborales de Asturies, así como sembrar solidaridad y recabar apoyo económico para diferentes organizaciones de clase asturianas.

La Kelo Gaztetxea de Santurtzi es el espacio que abrirá las jornadas “Asturies Sutan/Arde”. El próximo sábado 8 de junio a partir de las 18.00 se proyectará el documental “El polvorín asturiano”, habrá una espicha con sidra y comida asturiana vegana y, para acabar, actuarán los grupos asturianos de hardcore-punk Adizión Etílika y punk-rock performance Dr.Babayo junto a Sobieht, banda metal-rap bizkaitarra.

En apoyo al FUSOA
La espicha tendrá precios populares y las demás actividades serán a la voluntad, vendiéndose también para la ocasión unos bonos de apoyo al FUSOA (Fondu xUnitariu de Solidaridá Obrera d’Asturies), una caja de resistencia asturiana activa desde 1998 a la que se le donarán parte de los beneficios obtenidos en esta jornada.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s