Ya está en la calle el “dossier 2013 txostena”

portada txostena

[cast] Ixuxú elkartea edita un dossier para visibilizar aspectos sociales y culturales asturianos en Euskal Herria. La publicación recopila distintas manifestaciones de la realidad de Asturies y se difundirá por infraestructuras socioculturales vascas

Grupos folk, hiphop y rock, charlas sobre diferentes temáticas culturales y sociales, proyecciones… todo esto y más está presente en el “dossier 2013 txostena”, una publicación editada por Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea que reúne una muestra de la realidad social y cultural asturiana con el objetivo de darla a conocer por toda Euskal Herria.

Editado en versión impresa y digital, este dossier se difundirá por diferentes infraestructuras socioculturales vascas: desde gaztetxes hasta ayuntamientos, pasando por comisiones de fiestas, centros asturianos o festivales. De esta manera, se promocionará el trabajo que están realizando los grupos de música presentes en la publicación, intentando así cubrir las grandes carencias que tiene la música asturiana para salir fuera de sus fronteras.

Pero el dossier va más allá de la música. También busca tender puentes culturales y tejer redes de solidaridad entre los dos pueblos. Por eso, recopilando posibles charlas, proyecciones y otras actividades a desarrollar, trata de visibilizar aspectos relacionados con la cultura, la lengua, los movimientos sociales, la historia, la música y la producción audiovisual asturiana. La misión final, como se expone en el texto que presenta el dossier, es “visibilizar elementos de una tierra vecina y cercana, pero a la vez invisibilizada y estereotipada”.

Autogestionado
Por último, hay que destacar que este “dossier 2013 txostena” ha sido totalmente autogestionado por Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea –una especie de extraoficial embajada social y cultural asturiana en Euskal Herria que nació en enero de 2013-, contando para ello con el apoyo de las personas y grupos de música presentes en él.

En este enlace podéis ver el dossier en su versión digital: http://issuu.com/ixuxuelkartea/docs/dossier2013txostena

_____________________________________________________________________

[eus] Ixuxú elkarteak alde sozial eta kultural asturiarrak Euskal Herrian ikustarazteko txosten bat argitaratu du. Argitalpenak Asturieseko errealitatearen manifestazio ezberdinak batzek ditu eta euskal azpiegitura soziokulturaletatik zabalduko da

Folk, hiphop eta rock taldeak, gaia kultural eta sozial ezberdinei buruzko hitzaldiak, proiekzioak… guzti hori eta gehiago “dossier 2013 txostena”-n, Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkarteak argitaratutako argitalpenean, zeinetan errealitate sozial eta kultural asturiarraren lagin bat batzen duen Euskal Herria osotik ezagutarazteko helburuarekin.

Bertsio inprimatu eta digitalean argitaratuta, txosten hau euskal azpiegitura soziokultural ezberdinetatik zabalduko da: gatzetxeetatik udaletxeetaraino, jaia komisioetatik, zentro asturiarretatik edo festibaletatik pasatuz. Era honetan, argitalpenean presente dauden musika taldeek egiten ari diren lana sustatuko dira, musika asturiarra bere mugetatik ateratzeko dituen zailtasunei aurre egiten saiatuz.

Baina txostenak musikatik harantzago doa. Bi herrien arteko zubi kulturalak eraikitzea eta elkartasun sareak eratzea ere bilatzen du. Horregatik, hitzaldiak, proiekzioak eta aurrera eramateko beste ekintza batzuk batuz, kulturarekin, hizkuntzarekin, mugimendu sozialekin, historiarekin, musikarekin eta ikusentzunezko produkzio asturiarrarekin erlazionaturiko aldeak ikustarazten saiatzen da. Eginkizun finala, txostena aurkezten duen testuan jartzen duen bezala, “gertu dagoen, baina aldi berean ikusezinarazia eta estereotipatua izan den lurralde baten elementuak ikustaraztea” da.

Autogestionatua
Azkenik, “dossier 2013 txostena” honek Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkarteagatik – 2013aren urtarrilean jaiotako Euskal Herri mailan enbaxada sozial eta kultural asturiarra extraofizial baten hantzerako zerbait- guztiz autogestionatua izan dela, bertan agertzen diren pertsona eta musika taldeen laguntza izan duelarik.

lotura honetan txostena bertsio digitalean ikusi dezakezue: http://issuu.com/ixuxuelkartea/docs/dossier2013txostena

_____________________________________________________________________

[n’ast] Ixuxú elkartea edita un dossier pa visibilizar aspectos  sociales y culturales asturianos nel País VascuLa publicación axunta delles manifestaciones de la realidá d’Asturies y va espardise per infraestructures socioculturales vasques

Grupos folk, hiphop y rock, charres alrodiu estremaes temátiques culturales y sociales, proyecciones… too esto y más ta presente nel “dossier 2013 txostena”, una publicación editada por Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea que recopila una muestra de la realidá social y cultural asturiana col oxetivu de dala a conocer per tol País Vascu.

Editáu en versión impresa y dixital, esti dossier va espardise per delles infraestructures vasques: dende gaztetxes hasta ayuntamientos, pasando per comisiones de fiestes, centros asturianos o festivales. D’esta mena, promocionaráse’l trabayu que tán faciendo los grupos de música presentes na publicación, naguando d’esti mou por cubrir les grandes carencies que tien la música asturiana pa salir fuera de les sos llendes.

Pero’l dossier va acullá del a música. También busca tender pontes culturales y texer redes de solidaridá ente los dos pueblos. D’esta miente, axuntando posibles charres, proyecciones y otres actividaes a desendolcar, nagua por visibilizar aspectos rellacionaos cola cultura, la llingua, los movimientos sociales, la historia, la música y la producción audiovisual asturiana. La misión final, como s’expón nel testu que da entamu al dossier, ye “visibilizar elementos d’una tierra vecina y cercana, pero al empar invisibilizada y estereotipada”.

Autoxestionao
Tamién hai que sorrayar qu’esti “dossier 2013 txostena” foi autoxestionáu dafechu per Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea –daqué asemeyao a una estraoficial embaxada social y cultural asturiana nel País Vascu que nació en xineru de 2013-, cuntando pa ello col sofitu de les persones y grupos de música presentes nél.

Nesti enllaz podéis ver el dossier na so versión dixital: http://issuu.com/ixuxuelkartea/docs/dossier2013txostena

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s