Interculturalidá, reivindicación y folixa n’Asturies-Gasteiz

529759_360927980688641_23041563_n[ast] El pasáu dos de marzu cellebróse en Gasteiz l’Asturies-Euskal Herria topaketa/alcuentru, eventu sociocultural que tenía por oxetivu averar aspectos de la realidá asturiana a Euskal Herria. L’alta participación nes actividaes programaes traxo un resultáu bien positivu nel que persones y colectivos de los dos pueblos estrecharon llazos y compartieron cultures, esmoliciones y esperiencies nun marcu internacionalista y festivo.

La bienvenida nel gaztetxe de Gasteiz a un autobús con 55 persones llegaes dende Asturies y el descorche d’una caxa de sidra asturiano a manos de miembros del Centru Social La Semiente de L’Entregu, dieron pasu a un trikigaitapoteo nel que trikitixas, gaita asturiana, flautes, curdión diatónicu y caxa, animaron el cascu vieyu con melodíes tradicionales de dambos pueblos.

225510_360927760688663_906771327_n182472_360927767355329_1761079552_n63993_360928080688631_266202637_n

Col xelu rotu ente les persones asturianes y vasques –y catalanes, rioxanes, cántabres, italianes… que tamién tuvieron presentes-, el gaztetxe acoyía la xinta popular que los sos mozos miembrxs entamaren. Una fabada “a la vasca” acompañada de sidra y vino enllenaba los estómagos que dempués posaríen al sol, non ensin enantes probar el patxarán de la casa.

625624_360927924021980_943856178_n66911_360928324021940_94353997_n

A les seis de la tarde llegaba’l momentu d’afondar en dalgunos de los aspectos sociales de los  que yá se falaran mientres la sobremesa. Baxo’l títulu “Asturies existe y resiste: lluches y movimientos sociales n’Asturies”, militantes del C.S La Semiente, de la Corriente Sindical d’Izquierda (CSI), de la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana y de la izquierda soberanista asturiana, cuntaron les sos esperiencies ante un públicu qu’enllenaba’l Zapateneo.

602830_360928584021914_40202263_nDSC02183Uviéu Antifa, CSI, FUSOA, Darréu, Sofitu, Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana, La Semiente, Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea y Radio Kras, fueron les organizaciones que dende les ocho de la tarde tuvieron presentes nel mercadín de colectivos asturianos; informando a los y les interesaos nel llabor que desendolquen, vendiendo los sos materiales y dándo-y color al gaztetxe coles sos pegadielles.

P’animar más la nueche, los asturianos La Tarrancha cola so ska-fusión y el ska-rock de los donostiarras Skakeitan, fixeron baillar a les alredor de 300 persones axuntaes nesti espaciu okupáu pola mocedá fai yá 25 años. Llingua asturiana y vasca cuntaron en forma de cantares distintes visiones de cadún de los países presentes nesta xornada sociocultural.

542816_556091557757908_1046427836_n

La folixa, les reivindicaciones, les conversaciones, los bailles y l’internacionalismu siguieron hasta les 4 de la madrugada, hora na que’l bus tornó p’Asturies. Atrás quedaba una xornada onde dos cultures, dos realidaes, dos identidades y, alrdiu d’elles, un montón de persones y colectivos, tuvieron oportunidá de conocese, compartir, aprender y esfrutar. Atrás quedaba un abrazu intercultural que n’otros años esperemos que se repita.

Dende Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea queremos dar abondes gracies a toles persones, colectivos y grupos de música que participaron, entamaron y esfrutaron d’esta Asturies-Euskal Herria topaketa/alcuentru.

______________________________________________________________________________

[eus] Interkulturalitatea, aldarrikapena eta jaia Asturies-Gasteizen

Pasa den martxoak bian Gasteizen Asturies-Euskal Herria topaketa/alcuentru ospatu zen, Asturieseko errealitatearen alde ezberdinak Euskal Herrian ezagutaraztea helburu zuen jardunaldi soziokulturala. Ekintzetan egondako parte-hartze altuak oso emaitza positiboa ekarri zuen, zeinetan bi herrietako pertsonak eta kolektiboak loturak sendotu zituzten eta kulturak, egonezinak eta esperientziak batu zituzten marko internazionalista eta festivo batean.

Gasteizko Gaztetxean Asturiesetik autobuses etorritako 55 pertsonen ongi etorriak eta L’Entreguko La Semiente Gizarte Etxekoen kideen Asturieseko sagardo kutxa baten irekiera, trikigaitapoteoari bidea eman zioten, zeinetan trikitixak, Asturieseko gaita, txirulak, akordei diatonikoa eta kutxak bi herrien melodía tradizionalak alde zaharra animatu zuten.

Asturieseko eta Euskal Herriko – eta Kataluniako, Errioxako, Kantabriako, Italiako… bazeudelako – pertsonen arteko izotzaldia urtuta, Gaztetxeak bere kide gazteek antolatutako bazkari herrikoia jaso zuen. Babarrunak ‘euskal erara’, sagardo eta ardoak lagunduta, sabelak bete zituzten; geroago eguzkitan jarri zirenak, etxeko patxarana dastatu ondoren.

Arratsaldeko seietan bazkaldu ostean hitz egindako gai sozial ezberdinetan sakontzeko ordua ailegatu zen. “Asturies existitzen da eta irauten du: borrokak eta mugimendu sozialak Asturiesen” izenpean, La Semienteko Gizarte Etxeko, Corriente Sindical d’Izquierdako (CSI), Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturianako eta Asturieseko ezker soberanistaren militanteek, Zapateneok bete zuten haien esperientziak kontatu zituzten.

Uviéu Antifa, CSI, FUSOA, Darréu, Sofitu, Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana, La Semiente, Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea eta Radio Kras, arratsaldeko zortzietatik Asturieseko kolektiboen azokan, aurrera eramaten duten lanei buruz informatzen, haien materialak saltzen eta haien pegatinekin gaztetxea kolorez betetzen, egondako antolakundeak izan ziren.

Gaia gehiago animatzeko, Asturieseko La Tarranchak, haien ska-fusioarekin, eta Skakakeitan donostiarren ska-rockarekin, duela 25 urte gazteek okupatutako espazio horretan bildutako 300 pertsona inguru dantzarazi zituzten. Asturieraz eta euskaraz haien abestietan jardunaldian presente egondako herrietako ikuspuntu ezberdinak kontatu zituzten.

Jaia, aldarrikapenak, hizketaldiak, dantzak eta internazionalismoa egunsentiko 4ak arte jarraitu zuten. Ordu horretan, autobusa Asturiesera itzuli zen. jardunaldia atzean geratzen zen. Bi kultura, bi errealitate, bi identitate, pertsona eta kolektibo ugarik, ezagutzeko, partekatzeko, ikasteko eta ongi pasatzeko aukerak emandako jardunaldiak atzean geratzen zen. Beste urteetan errepikatzea espero dugun besarkada internazional bat atzean geratzen zen.

Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartetik eskerrak eman nahi dizkiegu Asturies-Euskal Herria topaketa/alcuentru honetan parte hartu, antolatu eta gozatu zuten pertsona, kolektibo eta musika talde guztiei.

_________________________________________________________________________

[cast] Interculturalidad, reivindicación y fiesta en Asturies-Gasteiz

El pasado dos de marzo se celebró en Gasteiz la Asturies-Euskal Herria topaketa/alcuentru, evento sociocultural que tenía por objetivo acercar aspectos de la realidad asturiana a Euskal Herria. La alta participación en las actividades programadas trajo un resultado muy positivo en el que personas y colectivos de los dos pueblos estrecharon lazos y compartieron culturas, inquietudes y experiencias en un marco internacionalista y festivo.

La bienvenida en el gaztetxe de Gasteiz a un autobús con 55 personas llegadas desde Asturies y el descorche de una caja de sidra asturiana a manos de miembros del Centru Social La Semiente de L’Entregu, dieron paso a un trikigaitapoteo en el que trikitixas, gaita asturiana, flautas, acordeón diatónico y caja, animaron el casco viejo con melodías tradicionales de ambos pueblos.

Con el hielo roto entre las personas asturianas y vascas –y catalanas, riojanas, cántabras, italianas… que también estuvieron presentes-, el gaztetxe acogía la comida popular que sus jóvenes miembrxs habían organizado. Una alubiada “a la vasca” acompañada de sidra y vino llenaba los estómagos que después posarían al sol, no sin antes probar el patxarán de la casa.

A las seis de la tarde llegaba el turno de profundizar en algunos de los aspectos sociales de los  que ya se habían hablado durante la sobremesa. Bajo el título “Asturies existe y resiste: luchas y movimientos sociales en Asturies”, militantes del C.S La Semiente, de la Corriente Sindical d’Izquierda (CSI), de la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana y de la izquierda soberanista asturiana, contaron sus experiencias ante un público que llenaba el Zapateneo.

Uviéu Antifa, CSI, FUSOA, Darréu, Sofitu, Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana, La Semiente, Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea y Radio Kras, fueron las organizaciones que desde las ocho de la tarde estuvieron presentes en el mercadillo de colectivos asturianos; informando a los y las interesados en la labor que desarrollan, vendiendo sus materiales y dándole color al gaztetxe con sus pegatinas.

Para animar más la noche, los asturianos La Tarrancha con su ska-fusión y el ska-rock de los donostiarras Skakeitan, hicieron bailar a las alrededor de 300 personas reunidas en este espacio okupado por la juventud hace ya 25 años. Lengua asturiana y vasca contaron en forma de canciones diferentes visiones de cada uno de los países presentes en esta jornada sociocultural.

La fiesta, las reivindicaciones, las conversaciones, los bailes y el internacionalismo siguieron hasta las 4 de la madrugada, hora en la que el bus regresó a Asturies. Atrás quedaba una jornada donde dos culturas, dos realidades, dos identidades y, en torno a ellas, un montón de personas y colectivos, tuvieron oportunidad de conocerse, compartir, aprender y disfrutar. Atrás quedaba un abrazo intercultural que en otros años esperemos que se repetirá.

Desde Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea queremos dar muchas gracias a todas las personas, colectivos y grupos de música que participaron, organizaron y disfrutaron de esta Asturies-Euskal Herria topaketa/alcuentru.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s