M-2: “Topaketa / Alcuentru Asturies-Euskal Herria”

recortau

[eus] Asturieseko errealitatearen alde ezberdinak jardunaldi soziokultural internacionalista batekin Gasteizera iritsiko dira. Martxoaren 2an “Alcuentru Asturies-EuskalHerria Topaketa” hau ospatuko da, bi herriak anaitzeko ekintza ezberdin batzuk bilduko duena

“Alcuentru Asturies-Euskal Herria Topaketa” honen helburua Euskal Herrian Asturieseko errealitatearen alde ezberdinak ezagutaraztea eta bi herrietako persona eta kolektibo sozial eta kulturalen arteko loturak sendotzea da. Jardunaldi soziokultural hau Martxoaren 2an Gasteizen ospatuko da eta bertan goizetik egunsentia arte Asturiesekin lotura dituzten ekintza ezberdinak egongo dira.

Trikigaitapoteo, bazkari herrikoia, kolektibo asturiarren azoka, “Asturies existe y resiste: luchas y movimientos sociales en Asturies” (“Asturies existintzen da eta irauten du: borrokak eta mugimendu sozialak Asturiesen”) izeburua duen mahainguru bat – mugimendu sindikala, hizkuntzaren aldarrikapena, nazionalismoa eta esker soberanista-, ska kontzertu bat Asturieseko La Tarrancha eta Donostiko Skakeitan taldeekin eta jai internacionalista bat, izango dira egun horretako ekintzak.

Topaketaren antolatzaileak: Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea, Asturieseko errealitatea Euskal Herrira hurbiltzea helburuarekin duela gutxi sortutako proiektu bat; Centru Social La Semiente, L’Entreguko Asturieseko meatzari-zonaldean kokatuta dagoen gizarte-etxe autogestionatua; eta  Gasteizko Gaztetxea, non ekintza guztiak burutuko dira, mahaingurua izan ezik, Zapateneon izango dena.

“Alcuentru Asturies-Euskal Herria Topaketa” bi herri hauen arteko elkartasunaren eta ekitaldi internazionalisten –Erromoko Gaztetxean ospatzen zen “Folixa Asturiarra” besteak beste- lekukoa jasoko duen jardunaldi bat da. Egun horretarako, Asturiesetik antolatutako autobús bat Arabako hiriburura ailegatuko da.

Egitaraua
13.00| Asturiesetik iritsitako autobusari ongietorria eta Alde Zaharretik trikigaitapoteoa
15.00| Bazkari herrikoia
[salneurria: 5 €]
17.00| Kolektibo asturiarren azoka: sindikalak, errepresioaren aurkakoak, hizkuntza asturiarraren aldekoak, irrati libreak, gazteenak, antifaxistak, musikalak, gizarte-etxeak…
18.00| Mahaingurua “Asturies existintzen da eta irauten du: borrokak eta mugimendu sozialak Asturiesen”
· Sarrera eta moderatzailea
Miguel Rodríguez. La Semiente Gizarte-Etxearen kidea
· Gizarte-mailako sindikalismoa eta borrokak
Paco Iglesias. Corriente Sindical de Izquierda (CSI) –ko kidea
· Hizkuntzaren aldarrikapen mugimendua
Llucía Menéndez. Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana-ren kidea
· Nazionalismoa eta Asturieseko esker soberanista. Iragana, oraina eta geroaren ikuspegiak
Iyán González. Asturieseko esker soberanistaren kidea
21.00| Kontzertuak [salneurria: borondatea]
·
La Tarrancha
Asturiesetik ska-fusioa, “Mezigayuska” diska berria aurkezten
· Skakeitan
Donostitik ska-rock, “Ahots gabekoen ahotsa” diska berria aurkezten
00.00| Jaia internazionalista

Ekintza guztiak gaztetxean izango dira, mahaingurua izan ezik, Zapateneon izango dena

Antolatzaileak. Ixuxú Asturies-Euskal Herria Elkartea / Gasteizko Gaztetxea / C.S La Semiente
Kolaborazioak. Hala Bedi Irratia / Gazteiraultza.info / Glayiu.org

______________________________________________________________________

[n’ast] Dellos aspectos de la realidá asturiana van aportar a Gasteiz nuna xornada sociocultural internacionalista. El dos de marzu va cellebrase esta “Topaketa/ Alcuentru Asturies-Euskal Herria” qu’axunta delles actividaes pa hermanar a los dos pueblos

Dar a conocer estremaos aspectos de la realidá asturiana n’Euskal Herria y enachar llazos ente persones y colectivos sociales y culturales de los dos países, ye’l oxetivu de la “Topaketa/Alcuentru Asturies-Euskal Herria”. Esta xornada sociocultural va cellebrase en Gasteiz el próximu 2 de marzu y nella va haber actividaes rellacionaes con Asturies dende pela mañana hasta la madrugada.

Trikigaita poteo (pasucais per chigres animáu con trikitixa y gaita), xinta popular, mercadín de colectivos asturianos, una mesa redonda entitulada “Asturies existe y resiste: luchas y movimientos sociales en Asturies” –que va xirar alrodiu’l movimientu sindical, el de reivindicación llingüística y el nacionalismu y la izquierda soberanista-, un conciertu ska del grupu asturianu La Tarrancha y de los donostiarras Skakeitan y una folixa internacionalista van ser les actividaes del día.

L’eventu ta entamáu a comuña por Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea, un proyectu de reciente creación que tien por oxetivu averar la so realidá asturiana a Euskal Herria; el Centru Social La Semiente, un centru social autoxestionáu asitiáu na población minera asturiana de L’Entregu; y el Gaztetxe de Gasteiz, nel que van desendolcase toles actividaes sacantes la mesa redonda, que va ser nel Zapateneo.

La “Topaketa/Alcuentru Asturies-Euskal Herria” ye una xornada que recueye’l testigu d’otros actos internacionalistes y de solidaridá ente estos dos pueblos, como la “Folixa Asturiarra” que se facía nel Gaztetxe d’Erromo. Nesta ocasión, tamién va llegar a la capital alavesa un autobús organizáu dende Asturies.

Programa
13.00| Bienvenida al bus qu’aporta dende Asturies y trikigaita poteo pel Cascu Vieyu
15.00| Xinta popular
[preciu: 5 €]
17.00| Mercadín de colectivos asturianos: sindicales, antirrepresivos, en defensa de la llingua asturiana, radios llibres, xuveniles, antifacistes, musicales, centros sociales…
18.00| Mesa redonda “Asturies existe y resiste. Lluches y movimientos sociales n’Asturies”:
· Introduz y modera
Miguel Rodríguez. Militante del Centru Social La Semiente
· Sindicalismu de clase y lluches sociales
Paco Iglesias. Militante de la Corriente Sindical de Izquierda (CSI)
· El movimientu de reivindicación llingüística
Llucía Menéndez. Militante de la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana
· Nacionalismu y izquierda soberanista asturiana. Pasáu, presente y perspectives de futuru
Iyán González. Militante independiente de la izquierda soberanista asturiana
21.00| Conciertu [preciu d’entrada: la voluntá]
· La Tarrancha
Ska-fusión dende Asturies, presentado’l so nuevu discu “Mezigayuska”
· Skakeitan
Ska-rock dende Donosti, presentando’l so nuevu discu “’Ahots gabekoen ahotsa”
00.00| Folixa internacionalista

Toles actividaes son nel gaztetxe sacantes la mesa redonda, que va ser nel Zapateneo

Entama. Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea / Gasteizko Gaztetxea / C.S La Semiente
Sofita. Hala Bedi Irratia / Gazteiraultza.info / Glayiu.org

______________________________________________________________________

[cast] Diferentes aspectos de la realidad asturiana llegarán a Gasteiz en una jornada sociocultural internacionalista. El dos de marzo se celebrará esta “Topaketa/Alcuentru Asturies-Euskal Herria” que aglutina varias actividades para hermanar a los dos pueblos

Dar a conocer distintos aspectos de la realidad asturiana en Euskal Herria y estrechar lazos entre personas y colectivos sociales y culturales de los dos países, es el objetivo de la “Topaketa/Alcuentru Asturies-Euskal Herria”. Esta jornada sociocultural se celebrará en Gasteiz el próximo 2 de marzo y en ella habrá actividades relacionadas con Asturies desde por la mañana hasta la madrugada.

Trikigaita poteo, comida popular, mercadillo de colectivos asturianos, una mesa redonda titulada “Asturies existe y resiste: luchas y movimientos sociales en Asturies” -que abarcará el movimiento sindical, el de reivindicación lingüística, y el del nacionalismo y la izquierda soberanista-, un concierto ska del grupo asturiano La Tarrancha y de los donostiarras Skakeitan y una fiesta internacionalista, serán las actividades del día.

El evento está organizado conjuntamente por Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea, un proyecto de reciente creación que tiene como fin acercar la realidad asturiana a Euskal Herria; el Centru Social La Semiente, un centro social autogestionado situado en la población minera asturiana de L’Entregu; y el Gaztetxe de Gasteiz, en el que se desarrollarán todas las actividades excepto la mesa redonda, que será en el Zapateneo.

La “Topaketa/Alcuentru Asturies-Euskal Herria” es una jornada que recoge el testigo de otros actos internacionalistas y de solidaridad entre estos dos pueblos, como la “Folixa Asturiarra” que se celebraba en el Gaztetxe de Erromo. Para esta ocasión, también llegará a la capital alavesa un autobús organizado desde Asturies.

Programa
13.00| Bienvenida al bus llegado desde Asturies y trikigaita poteo por el Casco Viejo
15.00| Comida popular
[precio: 5 €]
17.00| Mercadillo de colectivos asturianos: sindicales, antirrepresivos, en defensa de la lengua asturiana, radios libres, juveniles, antifascistas, musicales, centros sociales…
18.00| Mesa redonda “Asturies existe y resiste. Luchas y movimientos sociales en Asturies”:
· Introduce y modera
Miguel Rodríguez. Militante del Centru Social La Semiente
· Sindicalismo de clase y luchas sociales
Paco Iglesias. Militante de la Corriente Sindical de Izquierda (CSI)
· El movimiento de reivindicación lingüística
Llucía Menéndez. Militante de la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana
· Nacionalismo e izquierda soberanista asturiana. Pasado, presente y perspectivas de futuro
Iyán González. Militante independiente de la izquierda soberanista asturiana
21.00| Concierto [precio de entrada: la voluntad]
· La Tarrancha
Ska-fusión desde Asturies, presentado su nuevo disco “Mezigayuska”
· Skakeitan
Ska-rock desde Donosti, presentando su nuevo disco “’Ahots gabekoen ahotsa”
00.00| Jaia/folixa internacionalista

Todas las actividades son en el gaztetxe excepto la mesa redonda, que será en el Zapateneo

Organiza. Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea / Gasteizko Gaztetxea / C.S La Semiente
Colabora. Hala Bedi Irratia / Gazteiraultza.info / Glayiu.org

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s