Nacemos p’averar la realidá sociocultural asturiana al País Vascu

ixuxu color fondu blancu - copia[n’asturianu] Col oxetivu d’averar la realidá social y cultural al País Vascu ta acabante de nacer Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea, un proyectu sociocultural que se define como un glayíu intercultural pa visibilizar aspectos de l’Asturies tantes vegaes invisibilizada y estereotipada.

Cultura –sobremanera la música- y temátiques sociales –historia, socioloxía, movimientos sociales…- son los dos pegoyos d’esta iniciativa. Al traviés d’ella, los sos promotores busquen tamién cubrir les carencies que tien la nuestra infraestructura cultural y musical pa salir fuera d’Asturies y fortalecer les rellaciones ente movimientos sociales de distintos ámbitos.

Promoción de grupos en medios de comunicación, organización d’eventos, venta on-line, distribución, management y contratación, programación d’actividaes sociales o talleres, son dalgunes de les actividaes qu’Ixuxú Asturies-Euskal Herria va desendolcar p’algamar los sos oxetivos de da-y puxu a la cultura, a la música y a aspectos sociales d’Asturies fuera de les llendes asturianes.

Pa francer los estereotipos y el desconocimientu xeneralizáu qu’hai de la realidá sociocultural asturiana nel País Vascu –entendiendo amás el País Vascu como tol territoriu onde se fala euskera; esto ye la Comunidá Autónoma Vasca, Navarra y el País Vascu francés-, Ixuxú parte del respetu ente pueblos y cultures y de la búsqueda por estrechar llazos y fomentar la interculturalidá. Un exemplu d’ello ye’l nome del proyectu, Ixuxú como soníu asturianu equivalente a lo que n’Euskal Herria ye un irrintzi.

Primeres actividaes
Exemplos de lo que pretende ser Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea na práctica diaria ténemoslos coles sos primeres actividaes. Dende esta iniciativa yá tán desendolcando una campaña de promoción y difusión de “Mezigayuska”, l’últimu discu del grupu ska-fusión La Tarrancha. Tamién abrieron una tienda on-line al traviés de la que venden dellos materiales musicales y sociales asturianos.

Con vistes al futuru, el próximu 2 de marzu se cellebrará nel Gaztetxe de Gasteiz un alcuentru asturianu organizáu conxuntamente col Centru Social La Semiente de L’Entregu nel qu’habrá conciertos, charres, pasucais y mercadín de colectivos asturianos, ente otres coses.

Tres d’esto, Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea entamará a trabayar nun dossier que recopile grupos de música, actividaes culturales y sociales col fin de presentalo y ufiertalo peles bayuroses infraestructures culturales vasques: medios de comunicación, cases de cultura, gaztetxes, centros asturianos, festivales, comisiones de fiestes, etc.
__________________________________________________

[euskaraz] Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea jaio da, Asturieseko errealitatea Euskal Herrira gerturatzeko proiektu soziokulturala. 

Asturieseko errealitate sozial eta kulturala Euskal Herrira gerturatzeko helburuarekin Ixuxú Asturies – Euskal Herria elkartea jaio da, Euskal Herrian kokatuta dagoen proiektu soziokultural bat, nahiz eta Asturieseko jatorri argia izan, hainbat aldiz ikusezinarazia eta estereotipatua izan den Asturieseko aspektu ezberdinak ikusiarazteko kulturen arteko oihu bat bezala definitzen dena.

Kultura –batez ere musika- eta gai sozialak – historia, soziologia, mugimendu sozialak…- iniziatiba honen bi oinarriak dira. Honen bidez, bere sustatzaileak asturiaseko azpiegitura musikala dituen gabeziak betearaztea eta esparru ezberdineko mugimendu sozialen arteko erlazioak indartzea bilatzen dute.

Taldeen promozioa, ekintzen organizazioa, online-go salmenta, distribuzioa, management eta kontratazioa, ekintza sozial programazioa edo tailerrak IxuxúAsturies-EuskalHerriaElkarteak, Asturieseko cultura, musika eta aspektu kulturalak muga asturiarretatik at bultzatzearen bere helburuak lortzeko aurrera eramango dituen zeregin batzuk dira.

Euskal Herrian Asturieseko errealitate soziokulturalaren ezjakintasuna eta estereotipoak apurtzeko, Ixuxúk herrien eta kulturen arteko errespetutik eta interkulturalitatea sustatzeko eta harremanak estutzeko bilaketatik abiatzen da.

Lehenengo ekintzak
IxuxúAsturies-EuskalHerriaelkarteak eguneroko praktikan izan nahi duenaren adibideak bere lehenengo ekintzetan dauzkagu. Iniziatiba honetatik “Mezigayuska”ren, La Tarrancha ska-fusioko taldearen azken diskaren, promozio eta difusio kanpaina batekin jadanik hasi dira.

Geroari begira, IxuxúAsturies-EuskalHerriaelkarteak musika taldeak, ekintza kultural eta sozialak bilduko dituen txosten baten errealizazioan lan egiten hasiko da azpiegitura kultural euskaldun ezberdinei aurkezteko eta ofertatzeko helburuarekin: hedabideak, kulturetxeak, gaztetxeak, centro asturiarrak, festibalak, jaien komisioak, etab.  Iniziatiba honetatik, Asturieseko sostengu soziokulturaleko proiektu honetan parte hartu nahi duten eragile orori gonbidapen ireki bat egiten dute.
_____________________________________________________

[en castellano] Nace Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea, un proyecto sociocultural para acercar la realidad asturiana a Euskal Herria 

Con el objetivo de acercar la realidad social y cultural a Euskal Herria acaba de nacer Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea, un proyecto sociocultural afincado en Euskal Herria, aunque de clara raíz asturiana, que se define como un grito intercultural para visibilizar aspectos de la Asturies tantas veces invisibilizada y estereotipada.

Cultura –sobre todo la música- y temáticas sociales –historia, sociología, movimientos sociales…- son los dos pilares de esta iniciativa. A través de ella, sus promotores buscan también cubrir las carencias que tiene la infraestructura musical asturiana para difundirse por fuera del país y fortalecer las relaciones entre movimientos sociales de distintos ámbitos.

Promoción de grupos, organización de eventos, venta on-line, distribución, management y contratación, programación de actividades sociales o talleres, son algunas de las actividades que Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea va desarrollar para alcanzar sus objetivos de dar empuje a la cultura, a la música y a aspectos sociales de Asturies fuera de las fronteras asturianas.

Para romper los estereotipos y el desconocimiento generalizado que hay de la realidad sociocultural asturiana en Euskal Herria, Ixuxú parte del respeto entre pueblos y culturas y de la búsqueda por estrechar lazos y fomentar la interculturalidad. Un ejemplo de ello es el nombre del proyecto, Ixuxú como sonido asturiano equivalente a lo que en Euskal Herria es un irrintzi.

Primeras actividades
Ejemplos de lo que pretende ser Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea en la práctica diaria los tenemos con sus primeras actividades. Desde esta iniciativa ya están desarrollando una campaña de promoción y difusión de “Mezigayuska”, el último disco del grupo ska-fusión La Tarrancha. También abrieron en su página web una tienda on-line a través de la que venden varios materiales musicales y sociales asturianos.

Mirando al futuro, Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea empezará a trabajar en la realización de un dossier que recopile grupos de música, actividades culturales y sociales con el fin de presentarlo y ofertarlo por las múltiples infraestructuras culturales vascas: medios de comunicación, casas de cultura, gaztetxes, centros asturianos, festivales, comisiones de fiestas, etc. Desde esta iniciativa, hacen una invitación abierta a todos los agentes que estén interesados en participar en este proyecto de apoyo sociocultural de Asturies.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s